EMILIO SALGARI IN INGLESE

TORNA ALLE EDIZIONI STRANIERE NEL MONDO

Incredibilmente, per avere delle traduzioni salgariane in lingua inglese si e' dovuto aspettare... il 2003!
Salgari non ha avuto a quanto pare "fortuna" n Inghilterra n in America; c'e' chi ha avanzato l'ipotesi che questo sia accaduto a causa degli atteggiamenti anti-inglesi che si possono leggere nei romanzi salgariani (in primis nel ciclo dei Pirati della Malesia, dove gli Inglesi sono i celebri nemici di Sandokan); altri hanno motivato questo ostracismo con il naturale atteggiamento protezionistico degli Inglesi nei confronti di autori stranieri.
Siamo ancora in cerca della risposta corretta, nel frattempo, Salgari pu essere finalmente letto anche in lingua inglese, con le traduzioni di alcuni titoli delle famose serie dei Pirati della Malesia e dei Corsari delle Antille.



The Tigers of Mompracem

Titolo originale: Le Tigri di Mompracem
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti





Anno di pubblicazione: 2007
Editrice: ROH Press, 284 pagine
ISBN: 978-0-9782707-2-8

Leggi un estratto del romanzo!

(Prima edizione: i.Universe, anno 2003.
EAN: 9780595291335)



The Mystery of the
Black Jungle


Titolo originale: I Misteri della
Jungla Nera

Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti



Anno di pubblicazione: 2008
Editrice: ROH Press, 300 pagine
EAN: 978-0978270711

Leggi un estratto del romanzo!



The Pirates of
Malaysia


Titolo originale: I Pirati della Malesia
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti



Anno di pubblicazione: 2006
Editrice: ROH Press, 276 pagine
ISBN: 1-4116-7699-8

Leggi un estratto del romanzo!



The two Tigers

Titolo originale: Le due tigri
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti





Anno di pubblicazione: 2007
Editrice: ROH Press, 280 pagine
EAN: 9780978270742

Leggi un estratto del romanzo!



The King of the Sea

Titolo originale: Il re del mare
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti





Anno di pubblicazione: 2009
Editrice: ROH Press, 304 pagine
ISBN: 978-0-9782707-5-9

Leggi un estratto del romanzo!



The Black Corsair

Titolo originale: Il Corsaro Nero
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti





Anno di pubblicazione: 2011
Editrice: ROH Press, 292 pagine
ISBN: 978-0978270780

Leggi un estratto del romanzo!

NOTA: Da luglio 2012 questo volume disponibile anche in versione
e-book Kindle in vendita su Amazon.com al prezzo di Euro 4,07.



The Queen of the Caribbean

Titolo originale: La Regina dei Caraibi
Traduttore e curatore: Nico Lorenzutti




Anno di pubblicazione: 2015
Editrice: ROH Press, 282 pagine
ISBN: 978-0978270797

Leggi un estratto del romanzo!

NOTA: Questo volume disponibile anche in versione
e-book Kindle in vendita su Amazon.com al prezzo di Euro 4,42.



The son of the Red Corsair

Titolo originale: Il figlio del Corsaro Rosso
Traduttore e curatore: Michael Amadio




Anno di pubblicazione: 2006
Editrice: i.Universe, 316 pagine
ISBN: 0-595-38264-9




Indice

Questo sito è ideato e gestito da La Perla di Labuan